Việc dịch công chứng cũng có cao trào trong năm

Được cần đến ở nhiều nhu cầu khác nhau trong đời sống, dịch công chứng cũng có lúc lên lúc xuống tùy mỗi giai đoạn trong năm, như mùa đi du học, du lịch, thăm thân nhân dịp lễ tết,...đều là những lúc dịch công chứng được gọi nhiều.

Ngoài những hợp đồng dịch công chứng lớn và mối dài lâu với các doanh nghiệp như lo giấy tờ để tu nghiệp, công tác nước ngoài,...thì các công ty dịch thuật còn có những khách hàng đơn lẻ khá lớn ở những nhu cầu sống và làm việc cơ bản có liên quan đến nước ngoài đều cần dịch công chứng cho các giấy tờ bắt buộc cần thiết.



Những nhu cầu liên quan đến nước ngoài như du lịch, du học,...đều có thời điểm rầm rộ nhất định, những "mùa" như thế là cơ hội cho các công ty dịch thuật bởi lúc này các giấy tờ cần thiết để xuất ngoại đều phải được dịch công chứng, vì thế vô hình chung khiến nhịp độ hoạt động của mảng dịch công chứng cũng lên xuống theo từng mốc thời gian trong năm, cũng có cái gọi là "mùa" như các ngành khác.

Hầu hết các giấy tờ sau khi đã được dịch công chứng xong thì có thể sử dụng tốt, không phân biệt chất lượng giữa nơi này với nơi khác làm ra, do đó sự khác biệt giữa các công ty biên dịch chỉ là giá cả và thời gian, đôi khi ta có thể nói rằng khả năng dịch công chứng phản ánh năng lực công ty dịch thuật bởi đây là chức năng khá chuẩn để đánh giá khả năng doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực biên dịch này, và qua những lần cao trào trong năm của mảng dịch công chứng sẽ thấy được khá rõ cách làm ăn của những doanh nghiệp này.

Một lý do khiến dịch công chứng có thể "bám" được theo các mùa và đợt thăng trầm ở nhiều ngành khác nhau mà không bị chậm trễ là vì khả năng thực hiện dịch công chứng của các công ty dịch thuật tốt và nhanh hơn một người thường đơn độc tự thực hiện bởi tính rằng buộc pháp lý khiến việc công chứng bản dịch sẽ không thể nhanh chóng hay dễ dàng. Cũng bởi tính pháp lý của dịch công chứng và đặc trưng riêng của nó nên hều như mọi chuyến dịch công chứng được thực hiện bởi các công ty chuyên nghiệp trong lĩnh vực biên dịch đều tiến hành nhanh gọn, cũng bởi có tư cách pháp nhân được thẩm định trước và thường xuyên tiến hành dịch công chứng nên độ tin cậy cao hơn và được giản lược khá nhiều bước kiểm tra xác thực giấy tờ. Ngoài ra, để cạnh tranh nhau mà các công ty cũng không ít công sức đầu tư mối quan hệ gắn bó với các phòng công chứng để việc các bản dịch của họ được công chứng nhanh nhất.

Trong những thời điểm quan trọng của năm như mùa du lịch, mùa du học hay là mùa lễ Tết, mọi người đều có nhu cầu đi lại giữa các nước rất lớn, bội thu tăng hay giảm, nhiều hay ít đều dựa vào tốc độ dịch công chứng nhanh hay chậm, và để lo liệu cho việc này thông suốt cần có sự chuẩn bị nền tảng khá lớn từ trước, và đó lại là một chủ đề khác.